Childhood in Chinatown in the 1930s – Museum of Chinese in America

Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读

2004.080.006 Fannie (right) is holding her younger sister, Alice, and standing next to her sister Effie, who is also holding onto another child. The year is 1938. They are in Police Athletic League Park, which was torn down during the building of the Confucius Plaza apartment buildings. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Fannie（右）抱着她的妹妹Alice，站在她的妹妹Effie 旁边，Effie 也抱着另一个孩子。这一年是1938年，他们在警察田联公园内，该公园在孔子大厦公寓楼的建设中被拆除。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

The Lui children numbered eight, and during the 1930s, theirs was one of the largest and few Chinese families living in the still largely bachelor society of New York Chinatown. Their father, surnamed Wan, bought the papers of Lun Yuk Lui, a fellow villager from Hoksan (one of the five counties in the Pearl River Delta), and immigrated to the United States in the late 1920s with his wife and two sons of the man whose papers he had purchased. Wan’s young and growing family eventually settled into a tenement apartment at 63 Chrystie Street, then considered the neighborhood’s periphery.

The Lui children rarely saw their father, who routinely worked 18 hours a day at a grocery store and restaurant to support the large family. As was typical in Chinese families, the older kids became responsible for their younger siblings. Younger brother, Harold, remembers eldest sister Fannie giving her little brothers and sisters their first allowance of 5 cents when she got her first job, enabling them to buy candy.

Though their parents were busy and money was surely tight in Depression-era Chinatown, the Luis—Fannie, Edward, Ronald, Effie, Ralph, Anna, Alice, and Harold—remember always understanding what it was to be part of a community. Chinese fictive “uncles” helped keep an eye on them if they were playing outside their stores and volunteered to take them to Coney Island, Chinese movies, and other fun outings throughout the city on their days off.

The Lui children were also founding members of the Grace Faith Mission. Of Chinatown’s three churches, it was unique in serving an English-speaking congregation. Pastor John Lee Young, who started the church in his apartment in 1934, lived right next door, and the Lui children would go to attend Sunday school and Chinese school. Like other Chinese ministers in those days, Rev. Young served almost as a social worker. He performed translation work for Chinese-speaking bachelors, visited Chinese in jail, took sick children to the doctor, and introduced the Lui children to church services of diverse communities across the city, including congregations in the Bronx and Harlem. The selected family photographs document some of these rich childhood memories.

To learn more about the Lui family during World War II and beyond, listen to their MOCA oral history: http://ohms.mocanyc.org/viewer/viewer.php?cachefile=2016_033_004_1593056370.xml

2004.080.002 Fannie Lui with family on the rooftop of their apartment on Chrystie Street in 1933. From left to right: Fannie, her brother, her godmother, her brother, unknown, her mother holding her little brother, and Effie. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1933 年，Fannie Lui 和家人在奇士提街公寓的屋顶上。从左到右：Fannie，她的兄弟，她的教母，她的兄弟，不知名，她的母亲抱着她的弟弟，和 Effie。由Fannie Lui 捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2016.033.004 Lui family portrait. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Lui 家全家福。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.013 Fannie Lui, Effie Lui, and Elizabeth Ng wearing qipaos and standing in front of a fountain at the World's Fair in Flushing Meadows-Corona Park in 1939. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1939 年,Fannie Lui、Effie Lui 和 Elizabeth Ng 身着旗袍站在法拉盛梅多斯可乐娜公园世界博览会的喷泉前。图片由Fannie Lui捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.020 Effie Lui pushing her sister Alice on the swings in 1940. The park looks to be Sara D Roosevelt park between Chrystie St. and Forsyth St. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1940 年，Effie Lui 推着她的妹妹 Alice 荡秋千。公园看起来像是位于奇士提街（Chrystie St. ）和科西街（Forsyth St. ）之间的萨拉·罗斯福公园（ Sara D Roosevelt）公园。图片由Fannie Lui捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.003 Sunday school at Grace Faith Mission at 63 Chrystie Street in 1936. Fannie Lui, her younger sister Effie Lui, and their friend Elizabeth Ng and her brother are seated at the far left table. In 1952, the Mission, which eventually changed its name to Grace Faith Church, purchased and moved into 65 Chrystie Street, where it remains today. Fannie's Godsister, Grace Wing, is the tall girl on the right. The verse on the blackboard is John 3:16. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1936 年，奇士提街 63 号 Grace Faith Mission 的主日学校。Fannie Lui、她的妹妹 Effie Lui 以及他们的朋友 Elizabeth Ng 和她的兄弟坐在最左边的桌子上。 1952 年，最终更名为 Grace Faith Church 的传道会购买并搬入了奇士提街 65 号，至今仍保留在那里。 Fannie的教姐Grace Wing是右边的高个子女孩。黑板上的经文是约翰福音 3:16。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.015 The congregation at Grace Faith Mission (63 Chrystie Street) on July 28, 1942. The first woman from the right in the third row was Sister Olson, who used to pay for Fannie and her sisters to have a vacation. The first woman from the right in the second row was Miss Bessie, Fannie's Sunday school teacher. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1942 年 7 月 28 日，Grace Faith Mission（奇士提街 63 号）的会众。第三排右边的第一位女性是奥尔森修女，她曾经支付Fannie和她的姐妹们度假的费用。第二排右边第一个女人是Fannie的主日学校老师贝西小姐。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2012.022.093 PS 23 class photograph from 1942. The Lui children attended the school during this time and are among the students pictured here. Courtesy of Fanny Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 公共第 23小学 1942 年的班级照片。Lui 家的孩子在此期间就读该校，并且是这张照片中的学生。由Fanny Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。