Museum of Chinese in America

阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read

社区被子制作项目

Quilt maker Debbie S. Lee (top right) collaboratively created the Garment Workers Quilt with Yan Chai Mak, Cecilia Lo, Ng Mui Leung, Sheung Ngor Leung, So Fong Lee Ng, Sun Ng, and Heng Yu Yan, all garment workers in New York Chinatown. Here they are posed on either side of a display of their quilt at MOCA’s 1989 exhibit, “Both Sides of the Cloth.” Museum of Chinese in America (MOCA) Collection.
Quilt maker Debbie S. Lee (top right) collaboratively created the Garment Workers Quilt with Yan Chai Mak, Cecilia Lo, Ng Mui Leung, Sheung Ngor Leung, So Fong Lee Ng, Sun Ng, and Heng Yu Yan, all garment workers in New York Chinatown. Here they are posed on either side of a display of their quilt at MOCA’s 1989 exhibit, “Both Sides of the Cloth.” Museum of Chinese in America (MOCA) Collection.

服装工人被子和华裔美国移民被子是作为被子制造者Debbie S. Lee在唐人街进行的社区项目的一部分合作创建的。在她的作品中，Lee使用她手工编织、手工染色或手绘的织物来讲述华裔美国人生活和主题的视觉故事。她从小就受到家中妇女的启发，并首先学会了缝纫。小时候，她模仿祖母缝制所有衣服的整洁针迹，也模仿母亲， 母亲在她八岁时开始教她基本缝纫、刺绣和针织。

制衣工人被子由 Lee 设计，并由制衣工人 Yan Cai Mak、Cecilia Lo、Ng Mui Leung、Sheung Ngor Leung、So Fong Lee Ng、Sun Ng 和 Heng Yu Yan 共同缝制，用于展览“女工之声”于 1989 年在 MOCA（当时的唐人街历史博物馆）展出。合影照片显示，Lee和她的同事在集体缝纫会议上缝合被子块，并在展览开幕式上自豪地展示成品。被子描绘了服装工人沿着服装生产流水线完成各种任务。如突出显示的被块所示，在一家服装厂，缝纫机操作员通常会收到一束裁剪好的织物，并反复缝制衣服的同一部分，例如衣领，将完成的部分传递给下一位操作员，后者缝制另一个组件，在服装沿着装配线前进的过程中完成服装的制作。

第二个被子是一张“专辑被子”，保留了从纽约唐人街移民和移植根源的共同经历中汲取的记忆。它是由社区成员在 1990 年至 1991 年期间在博物馆常驻艺术家期间由Lee指导的一个周工作坊上学习基本绗缝技术而创建的。每个手工缝制的被子块都展示了个人记忆，比如此处突出显示的两位母亲之间相遇的记忆，一位是 Rose Luke，用一个带有精美图案的包裹式吊带，背着她的婴儿，另一位则推着她婴儿车中的婴儿，还有一位祖母抱着孙子，一边看中文报纸《世界日报》(World Journal) ，背景是双桥附近的布鲁克林大桥和东河。

在最后一张照片中，是Lee和绗缝技术工作坊的参与者的一张快照合影，可能是在 1992 年 2 月的华裔美国移民被子展览上合影留念之后，这张被子历时九个月，集制作者每一个人的努力。在被子上签名的工作坊参与者包括：Christine Fan、Barbara Luu、Kenneth Chiu、Grace Hou、Jenny Chan、Eulalia Chan、Maggie Tang、Rose Luke、Fay 和 Patrick Eng。

Debbie S. Lee、Yan Chai Mak、Cecilia Lo、Ng Mui Leung、Sheung Ngor Leung、So Fong Lee Ng、Sun Ng 和 Heng Yu Yan 共同制作服装工人被子。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
2014.018.001 描绘服装工作任务，这件被子是为博物馆 1989 年的展览“女工之声”而创作的。被子由 Debbie Lee 设计，由制衣工人 Ng Mui Leung、Sheung Ngor Leung、Cecilia Lo、Yan Chai Mak、So Fong Lee Ng、Sun Ng 和 Heng Yu Yan 缝制。68.5英寸宽，69.2 英寸长。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
服装工人被子上的一个被块细节显示一排服装工人在服装厂操作缝纫机。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
服装工人被子上一个被块的细节，描绘了一位服装工人在她的机器上缝制纽扣。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
华裔美国移民被子上的一个被块的细节，描绘了两位母亲和他们的孩子在散步时的相遇。金发妈妈推着婴儿车里的婴儿，而Rose Luke则用一个图案精美的吊带背着婴儿。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
1992.005.026 Debbie S. Lee（中，白衣）和绗缝工作坊参与者在他们共同完成的华裔移民被子前的快照。被子于1992年2月2日在MOCA（当时的唐人街历史博物馆）展出。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
美籍华裔移民被子上的一个面板细节，描绘了一位祖母坐在椅子上，手里抱着一个孙子，一边看中文报纸《世界日报》(World Journal)。布鲁克林大桥和东河在背景中，将她定位在纽约唐人街的双桥附近。美国华人博物馆（MOCA）馆藏。
2011.087.001 华裔美国移民被子，1991 年被子制造商者Debbie S. Lee 在唐人街社区工作坊指导新手绗缝师共同完成。在为期九个月的工作坊中，Lee 教授参与者基本的绗缝技巧，并指导他们设计和缝制他们生活的视觉故事。工作坊参与者包括：Christine Fan、Barbara Luu、Kenneth Chiu、Grace Hou、Jenny Chan、Eulalia Chan、Maggie Tang、Rose Luke、Fay 和 Patrick Eng。