1930年代在唐人街的童年 – Museum of Chinese in America

阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read

2004.080.006 Fannie (right) is holding her younger sister, Alice, and standing next to her sister Effie, who is also holding onto another child. The year is 1938. They are in Police Athletic League Park, which was torn down during the building of the Confucius Plaza apartment buildings. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Fannie（右）抱着她的妹妹Alice，站在她的妹妹Effie 旁边，Effie 也抱着另一个孩子。这一年是1938年，他们在警察田联公园内，该公园在孔子大厦公寓楼的建设中被拆除。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

Lui家的孩子有 8 个，在 1930 年代，他们是纽约唐人街仍以单身为主的社会中生活的最大和少数几家华人家庭之一。他们的父亲，姓万，买了来自鹤山（珠江三角洲五县之一）的一个老乡Lun Yuk Lui的身份，并于 1920 年代后期与妻子和两个儿子移民美国，这两个儿子是他购买身份文件的那个人的儿子。 Wan 的年轻且不断壮大的家庭最终在奇士提街 63 号的出租公寓安顿下来，当时被认为是社区的外围。

Lui家的孩子们很少见到他们的父亲，他们的父亲通常每天在杂货店和餐馆工作 18 小时，以养活这个大家庭。就像中国家庭的典型情况一样，年长的孩子要对年幼的兄弟姐妹负责。弟弟哈罗德（Harold）记得，大姐范妮（Fannie）在找到第一份工作时给了她的小兄弟姐妹们第一份 5 美分的零用钱，让他们可以买糖果。

在大萧条时期的唐人街，尽管他们的父母很忙，而且钱也肯定很紧，但Lui家的孩子们——范妮、爱德华（Edward）、罗纳德（Ronald）、艾菲（Effie）、拉尔夫（Ralph）、安娜（Anna）、爱丽丝（Alice）和哈罗德——记得他们始终了解成为社区的一员是什么。作为少数几个孩子中的一员，如果他们在商店外玩耍，中国“叔叔”会帮忙照看他们，并自愿在休息日带他们去康尼岛、看中国电影和做其他有趣的郊游活动。

Lui 家的孩子们也是 Grace Faith Mission 的创始成员，这是唐人街的三个教堂之一，在为讲英语的会众服务方面是独一无二的。神父John Lee Young 于1934年在他的公寓里创办教会，就住在Lui 家隔壁，Lui 家的孩子会去主日学校和中文学校上学。和当时的其他中国牧师一样，Young牧师几乎是一名社会工作者。他为说中文的单身汉进行翻译工作，探访监狱中的中国人，带生病的孩子去看医生，并将Lui 家的孩子介绍给全市不同社区的教堂服务，包括布朗克斯和哈林区的会众。精选的家庭照片记录了这些丰富的童年记忆。

要了解更多关于二战期间及以后的Lui 家故事，请在 MOCA 的口述历史档案管理系统 OHMS 中收听他们的口述历史：

http://ohms.mocanyc.org/viewer/viewer.php?cachefile=2016_033_004_1593056370.xml

2004.080.002 Fannie Lui with family on the rooftop of their apartment on Chrystie Street in 1933. From left to right: Fannie, her brother, her godmother, her brother, unknown, her mother holding her little brother, and Effie. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1933 年，Fannie Lui 和家人在奇士提街公寓的屋顶上。从左到右：Fannie，她的兄弟，她的教母，她的兄弟，不知名，她的母亲抱着她的弟弟，和 Effie。由Fannie Lui 捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2016.033.004 Lui family portrait. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. Lui 家全家福。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.013 Fannie Lui, Effie Lui, and Elizabeth Ng wearing qipaos and standing in front of a fountain at the World's Fair in Flushing Meadows-Corona Park in 1939. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1939 年,Fannie Lui、Effie Lui 和 Elizabeth Ng 身着旗袍站在法拉盛梅多斯可乐娜公园世界博览会的喷泉前。图片由Fannie Lui捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.020 Effie Lui pushing her sister Alice on the swings in 1940. The park looks to be Sara D Roosevelt park between Chrystie St. and Forsyth St. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1940 年，Effie Lui 推着她的妹妹 Alice 荡秋千。公园看起来像是位于奇士提街（Chrystie St. ）和科西街（Forsyth St. ）之间的萨拉·罗斯福公园（ Sara D Roosevelt）公园。图片由Fannie Lui捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.003 Sunday school at Grace Faith Mission at 63 Chrystie Street in 1936. Fannie Lui, her younger sister Effie Lui, and their friend Elizabeth Ng and her brother are seated at the far left table. In 1952, the Mission, which eventually changed its name to Grace Faith Church, purchased and moved into 65 Chrystie Street, where it remains today. Fannie's Godsister, Grace Wing, is the tall girl on the right. The verse on the blackboard is John 3:16. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1936 年，奇士提街 63 号 Grace Faith Mission 的主日学校。Fannie Lui、她的妹妹 Effie Lui 以及他们的朋友 Elizabeth Ng 和她的兄弟坐在最左边的桌子上。 1952 年，最终更名为 Grace Faith Church 的传道会购买并搬入了奇士提街 65 号，至今仍保留在那里。 Fannie的教姐Grace Wing是右边的高个子女孩。黑板上的经文是约翰福音 3:16。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2004.080.015 The congregation at Grace Faith Mission (63 Chrystie Street) on July 28, 1942. The first woman from the right in the third row was Sister Olson, who used to pay for Fannie and her sisters to have a vacation. The first woman from the right in the second row was Miss Bessie, Fannie's Sunday school teacher. Courtesy of Fannie Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 1942 年 7 月 28 日，Grace Faith Mission（奇士提街 63 号）的会众。第三排右边的第一位女性是奥尔森修女，她曾经支付Fannie和她的姐妹们度假的费用。第二排右边第一个女人是Fannie的主日学校老师贝西小姐。由Fannie Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。

2012.022.093 PS 23 class photograph from 1942. The Lui children attended the school during this time and are among the students pictured here. Courtesy of Fanny Lui, Museum of Chinese in America (MOCA) Collection. 公共第 23小学 1942 年的班级照片。Lui 家的孩子在此期间就读该校，并且是这张照片中的学生。由Fanny Lui 捐赠，美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。