阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read阅读Read

这些从 1950 年代到 1990 年代的精美照片是 Amelia Lau Carling 的家庭在危地马拉居住时拍摄的照片。Amelia 是六个孩子之一,在拍摄旧照片时还是个小孩,她于 1966 年移民到美国,成为纽约市儿童读物的艺术总监、作家和插图画家。她的儿童读物是半自传体的,是危地马拉为数不多的关于危地马拉华人的英文出版物之一,在 Amelia 成长时的 1950 年代,危地马拉华人社区是一个历史上只有 3,000 多人的小社区。

尽管华人很少,但自 1800 年代后期以来,华人就开始在危地马拉定居。在美国西部采矿和建铁路的机会枯竭之后,先驱一代从加利福尼亚乘船通过危地马拉太平洋沿岸的圣何塞港抵达危地马拉。在那里,他们在铁路沿线的城镇建立了自己的商业地位。随着社区的发展,他们于 1906 年建立了一个华人墓地,于 1922 年正式成立了华人互助协会(Sociedad de Auxilios Mutuos de Beneficencia China 也叫 La Colonia China),并于 1940 年代在危地马拉城建立了自己的中西双语学校,当时战争阻止了他们送孩子到中国接受教育。最终,战争的爆发和日本入侵迫使阿米莉亚(Amelia)的父母,一对新婚夫妇,于 1938 年逃离他们在珠江三角洲的九河村,定居在危地马拉。刘家的男性亲属在较早的一批中移民到危地马拉,根据口述记忆,在 1920 年代危地马拉城华人拥有的商店包括在 la 5a 大道(第五大道)沿线位于 zona 1 的 J Roberto Lau 的商店。J. Roberto Lau 是 Amelia 的叔叔,她父亲的哥哥。这些亲戚帮助阿米莉亚的家人安顿下来,掌握西班牙语,并合法地开展业务。亲戚们创建了一家名为“J. Roberto Lau y Cia. El Bien Mutuo”的公司,在 Amelia 成长的过程中,该公司由两家同名商店组成。一家在9a. avenida (第九大道),由 Roberto Lau 经营,另一家位于 5a. avenida,由他的弟弟 Rodolfo Lau 经营。 El Bien Mutuo 的意思是“互惠互利”。 1960年代,决定解散数十年的合作关系,Rodolfo的商店更名为Almacén Rodolfo Lau。店铺保持在 5a. avenida 但后来搬到 附近16 calle 上的一个地方。从张贴的广告、标牌和随后照片中的商店陈列可以看出,他们出售危地马拉玛雅人用来编织他们标志性的色彩鲜艳的衣服和纺织品的布料和其他缝纫材料。根据这些照片和她的回忆,Amelia 写了一本儿童读物《妈妈和爸爸有一家商店》,该书被翻译成西班牙语 La tienda de mamá y papá。在其中,她用生动的插图分享了 1950 年代危地马拉华人生活的片段,以及她与兄弟姐妹在危地马拉社区生活中心家庭商店的童年玩耍冒险的故事。。

2011.031.025 Almacén Rodolfo Lau 店面,前身为 El Bien Mutuo 分店,位于5a 大道 17-33 号第 1 区,1960 年代。广告和陈列表明,该商店出售布、线、鞭炮。照片由Alberto Lau 拍摄,Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.015 Amelia 的两个姐妹和她的父母在危地马拉的 5a 大道的 El Bien Mutuo 商店柜台后面,1950 年代。在这张照片中,从左到右:Gloria、Don Rodolfo(Amelia 的父亲)、Esperanza 和 Doña Graciela(Amelia 的母亲)。由Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.014 El Bien Mutuo / J. Roberto Lau & Cia.商店里面的五个人,商店位于危地马拉城的9a大道。J. Roberto Lau 在中间。照片由William Lam拍摄,Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.027 在危地马拉the Colonia China 的聚会(互助会文化速记,华人慈善互助会),1950年代。 Graciela Chang de Lau(Amelia 的母亲)在中间。由Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.002 Graciela Chang de Lau 与一位客户在危地马拉,1981 年。由Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.030 Ana Meili Carling,Amelia 的一个女儿,在危地马拉安提瓜的一位玛雅女孩旁边,1992 年。由Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.010 危地马拉安提瓜的街头小贩。这些是玛雅妇女从刘氏家族的商店购买布料和线织成的彩色纺织品的例子。由Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。
2011.031.033 Almacén Rodolfo Lau 最后一个店铺位置的橱窗展示,位于危地马拉城16 Calle zona 1,1981 年。陈列柜里摆满了不同类型的彩色纱线和彩色线。由Amelia Lau Carling捐赠,美国华人博物馆 (MOCA) 馆藏。